Sunday, August 12, 2012

They are Gone, Gone with the Fire

They are gone , Gone with the fire


My brothers, my sisters
My compatriots are gone
Every time, I heard a crying in the flames 
Whenever and saw the body of flames 
The clip-clop of horse on the silent grassland.
How heavy is !, how sad Is !
At the moment, with a melodious mantra
Sing my lament: unforgettable , not be forgotten
Traces of life in snowy flames

they are gone, they are gone
A life turned into flames
To Warm this desolate plateau
I cannot write down, mourning -
Tingling bone marrow, it is difficult to use
human language
Described the pain of boiling in the fire of truth


Lit a butter lamp, calling you 
As they for snow land
Offering one’s life 
Unforgettable , cannot forget
Traces of life in snowy flames

----
In Tibetan 

ཕྱིན་སོང མེ་ལྕེ་འགྲོགས་ནས་ཕྱིན་སོང

ངའི་གཅེན་པོ ངའི་གཅེན་མོ་ 
ངའི་གཅུང་མོ། ངའི་ སྤུན་ཆུང
ངའི་ཕ་ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས འདི་ལྟར་ཕྱིན་སོང

མེ་ལྕེ་ཁྲོད་དུ ་ཁོ་ཚོའི་ཆོ་ངེ་གོ་ཐེངས་རེར
མེ་ལྕེ་ཁྲོད་དུ་ འབར་བཞིན་བའི་ལུས་པོར་ལྟ་ཐེངས་རེར

ཁུ་སིམ་པོའི་རྩ་ཐང་སྟོང་གི རྟ་ཡི་རྨིག་སྒྲ་ནི
ཇི་འདྲའི་ལྗིད་ཏིག་ཏིག ཅིག ཇི་འདྲའི་སྐྱོ་ལྷང་ལྷང་ཞིག
སྐབས་འདིར་ མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་དབྱངས་རྟར་འགྲོགས་ནས
ངས་སྐྱོ་གླུ་འདི་ལེན་དགོས་བྱུང་ བརྗེད་མི་ཉན བརྗེད་ག་ལ་སྲིད
མེ་ལྕེ་ཁྲོད་ཀྱི་གངས་རིའི་ ཚེ་སྲོག་གི་.རྐང་རྗེས།

ཕྱིན་སོང་ ཁོ་ཚོ་ཚང་མ་ཕྱིན་སོང
ཚེ་སྲོག་རེ་རེ མེ་ལྕེ་དང་འགྲོགས་ནས་ཕྱིན་སོང
ཁོ་ཚོའི་ཚེ་སྲོག་གི་མེ་ལྕེ་ལས་ གྲང་ངར་གྱི་གངས་ལྗོངས་ལ་དྲོད་གཤེར་་སྐྱེས་བྱུང
ཁོ་ཚོའི་སྐྱོ་གདུང་ དང་ མེ་ལྕེ་ཁྲོད་ཀྱི་བདེན་པའམ་ན་ཚ
ངས་མུ་མཐུད་ཡི་གེར་ཕབ་མི་ནུས འགྲོ་བ་མིའི་སྐད་ཡིག་ནང་དུའང་་བརྗོད་ཐབས་དཀའ

མཆོད་མེ་་རྐང་གཅིག་ཕུལ་ནས་ སྨོན་ལམ་འདེབས
ཁོ་ཚོ་བཞིན་ གངས་རིའི་བླ་སྲོག་གི་ཆེད་དུ
ལུས་སེམས་གཉིས་ཀྱིས་ མཆོད་པ་ཕུལ་མཁན་གྱི་དཔའ་པོ་དང་དཔའ་མོ
བརྗེད་མི་སྲིན བརྗེད་ག་ལ་སྲིད
མེ་ལྕེ་ཁྲོད་ཀྱི་གངས་རིའི་ ཚེ་སྲོག་གི་.རྐང་རྗེས།





-----


In Chinese


走了,随着烈火走了
我的哥哥,我的姐姐
我的妹妹,我的弟弟
我的同胞,走了
每当,听到火焰中呼唤
每当,看到火焰中尸体
寂静草原的马蹄声
多么沉重,多么悲哀
此刻,与一个悠扬六字真言
唱我的哀歌:不忘,不能忘
雪域烈焰中生命的痕迹

走了,他们都走了
把一个个生命化作火苗
温暖这个凄凉高原
我无法写下去,痛悼-
刺痛骨髓后,难以人类语言
叙述火中沸腾的真理和疼。。。

点一盏酥油灯,呼吁
如他们一样,为雪域自身奉献。
不忘,不能忘
雪域烈焰中生命的痕迹

No comments:

Post a Comment

Solo-Exhibition "YAK'S VISION" In Poly Gallery Karlsruhe Germany

Yak's Vision  As a Friend asked me ,why you draw Spanish Bull? I said, no I dont draw Spanish Bull. but I draw Tibetan Yak. The Eng...